1
00:00:04,438 --> 00:00:07,208
לוקאס:
דאגלס אדמס כתב פעם,

2
00:00:07,241 --> 00:00:11,245
הוא הרגיש את זה כל חייו
היה סוג של חלום,

3
00:00:11,279 --> 00:00:14,248
והוא לפעמים
תהה של מי זה

4
00:00:14,282 --> 00:00:17,085
ואם
הם נהנו מזה.

5
00:00:17,118 --> 00:00:20,054
[צפצוף]

6
00:00:20,088 --> 00:00:23,224
[צפצוף אזעקה]

7
00:00:23,257 --> 00:00:24,592
[צפצוף מפסיק]

8
00:00:28,529 --> 00:00:30,698
[ נושפת עמוק ]

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,086
ארוחת בוקר
של אלופים, אבא?

10
00:00:52,120 --> 00:00:54,788
יצאת מאוחר.
היה לך כיף?

11
00:00:54,822 --> 00:00:59,327
אה, אתה יודע,
יצאתי עם החבר'ה

12
00:00:59,360 --> 00:01:01,362
חשבתי שאולי נוכל
להתאמן אחרי הלימודים,

13
00:01:01,395 --> 00:01:02,296
לעשות כמה משקולות.

14
00:01:02,330 --> 00:01:03,764
כן, מה שלא יהיה.

15
00:01:03,797 --> 00:01:06,267
קארן: אז אנחנו צריכים להיות
מציע מנות אורגניות

16
00:01:06,300 --> 00:01:08,269
בכל המיקומים שלנו.

17
00:01:08,302 --> 00:01:10,504
תראה, נדבר על זה
כשאני נכנס.

18
00:01:10,538 --> 00:01:11,839
כן, אני אראה אותך בעוד 10.

19
00:01:11,872 --> 00:01:13,407
בוקר טוב, מותק.

20
00:01:13,441 --> 00:01:14,608
בוקר, אשה.

21
00:01:14,642 --> 00:01:15,809
יצאת מכאן מוקדם.

22
00:01:15,843 --> 00:01:18,346
פגישות כל היום.

23
00:01:18,379 --> 00:01:20,414
בוקר טוב, לוקאס.

24
00:01:22,716 --> 00:01:25,186
האם תהיי בבית לארוחת ערב?

25
00:01:25,219 --> 00:01:26,720
אני אתקשר אליך.

26
00:01:26,754 --> 00:01:28,356
אני חייב ללכת.

27
00:01:28,389 --> 00:01:30,391
קבעתי את העין שלי
על מיקום חדש.

28
00:01:30,424 --> 00:01:32,226
כמה בתי קפה יכולים
אדם אחד בבעלותו?

29
00:01:32,260 --> 00:01:35,363
אפילו תריסר צריך לעשות את זה.

30
00:01:41,935 --> 00:01:44,338
לילה מאוחר גם לך,
אה, אבא?

31
00:01:44,372 --> 00:01:45,373
[חבטות]

32
00:01:49,677 --> 00:01:51,445
[אנחות]

33
00:01:51,479 --> 00:01:54,915
כישורים: אה, ואז נחנקתי.
נחנקתי, נחנקתי.

34
00:01:54,948 --> 00:01:57,385
לבסוף לקחת את בית המשפט,
גבירותי ורבותי,

35
00:01:57,418 --> 00:01:59,387
הוא של בית משפט הנהר
הבעלים של נתן לי,

36
00:01:59,420 --> 00:02:01,389
שחקן כוכב
ומבקש אחרון

37
00:02:01,422 --> 00:02:03,724
ליוקרתיות
מחנה כדורסל גבוהים.

38
00:02:03,757 --> 00:02:05,226
שכחת מאוחר כרגיל.

39
00:02:05,259 --> 00:02:06,394
[צוחק]

40
00:02:06,427 --> 00:02:08,396
הייתי חייב להפסיק
על ידי סניף הדואר.

41
00:02:08,429 --> 00:02:10,398
עלונים גבוהים, מותק.
מה המילה?

42
00:02:10,431 --> 00:02:12,400
אני לא יודע.
עוד לא פתחתי אותו.

43
00:02:12,433 --> 00:02:13,801
אחי,
מה לא בסדר איתך

44
00:02:13,834 --> 00:02:15,403
זו עבירה פלילית.

45
00:02:15,436 --> 00:02:16,637
אה, מה שלא יהיה.
תסגיר אותנו.

46
00:02:16,670 --> 00:02:19,139
בחייך, מה זה אומר?

47
00:02:21,309 --> 00:02:23,244
אומר שהוא פיינליסט.

48
00:02:23,277 --> 00:02:24,245
נתן, זה מדהים.

49
00:02:24,278 --> 00:02:25,879
אני רק פיינליסט.

50
00:02:25,913 --> 00:02:28,582
זה לא אותו דבר כמו
אני נכנס למחנה.

51
00:02:28,616 --> 00:02:30,251
תתנהג כאילו אתה לא רוצה את זה.

52
00:02:30,284 --> 00:02:31,952
מה שאני לא רוצה
זה להעלות תקוות.

53
00:02:31,985 --> 00:02:33,521
אין מצב שהם
הולך לבחור איזה בחור

54
00:02:33,554 --> 00:02:35,489
שאף פעם לא שיחק
כדורסל מאורגן.

55
00:02:35,523 --> 00:02:38,492
הם יבחרו בחור ששיחק
כמו שעשית בקלטת הווידאו שלי.

56
00:02:38,526 --> 00:02:41,195
נייט, אני
החבר הכי טוב שלך, נכון?

57
00:02:41,229 --> 00:02:43,431
אז אני מרגיש כמו
אני יכול להגיד לך את זה.

58
00:02:43,464 --> 00:02:44,798
תפסיק להיות כל כך צנועה

59
00:02:44,832 --> 00:02:47,435
ולצאת לכאן
כדי שנוכל לשמור אותך צנוע.

60
00:02:47,468 --> 00:02:49,470
לירות עבור קבוצות, הא?

61
00:02:49,503 --> 00:02:50,538
בְּדִיוּק.

62
00:02:53,974 --> 00:02:55,709
הו! בסדר, בסדר.

63
00:02:55,743 --> 00:02:58,912
* לנשום למזל

64
00:02:58,946 --> 00:03:01,649
* לנשום כל כך עמוק

65
00:03:01,682 --> 00:03:03,384
*האוויר הזה מבורך

66
00:03:03,417 --> 00:03:05,686
אז אתה רוצה לתלות
עם החבר'ה הערב?

67
00:03:05,719 --> 00:03:07,788
הו, וואי,
יש רעיון ייחודי.

68
00:03:07,821 --> 00:03:10,891
קדימה, פיט, מה?
אני לא יכול להתחבר לצוות?

69
00:03:10,924 --> 00:03:13,627
מה לגבי התקשרות
עם חברה שלך?

70
00:03:13,661 --> 00:03:15,529
[מצחקק]

71
00:03:16,997 --> 00:03:18,432
הקשבתי לזה.

72
00:03:18,466 --> 00:03:20,668
עָדִין! אתה לא רוצה
לבלות איתנו?

73
00:03:20,701 --> 00:03:23,604
למה שלא תשב בחדר שלך,
תקשיב לרוק המפסיד שלך,

74
00:03:23,637 --> 00:03:26,307
ולעשות מופעי סקס בשידור חי
מצלמת האינטרנט שלך על כל מה שאכפת לי?

75
00:03:26,340 --> 00:03:28,309
לוקאס, תיזהר!

76
00:03:28,942 --> 00:03:30,678
[צמיגים צורחים]

77
00:03:30,711 --> 00:03:34,948
*הלב שלי הוא שלך
למלא או להתפוצץ *

78
00:03:34,982 --> 00:03:37,451
* לשבור או לקבור

79
00:03:37,485 --> 00:03:39,987
אבא מלמד אותך
איך לנהוג?

80
00:03:40,020 --> 00:03:42,990
כֵּן.
הוא שולח את אהבתו.

81
00:03:43,023 --> 00:03:45,459
עכשיו צא החוצה
מהדרך שלי, לוזר.

82
00:03:45,493 --> 00:03:49,597
*פשוט שכב כאן שזורים,
לא נתגלה *

83
00:03:51,399 --> 00:03:54,835
* בטוח כאן
מכל השאלות המטופשות*

84
00:03:54,868 --> 00:03:57,638
* "היי, השגת?"

85
00:03:57,671 --> 00:04:00,674
* בנאדם, זה כל כך מטומטם

86
00:04:02,610 --> 00:04:05,513
למה יש לך
להתייחס אליו ככה?

87
00:04:05,546 --> 00:04:07,415
זה יכול היה בקלות להיות אתה,
אתה יודע,

88
00:04:07,448 --> 00:04:09,783
אם אבא שלך היה נשוי
אמא שלו במקום שלך.

89
00:04:09,817 --> 00:04:11,952
כן, ככה
היה קורה אי פעם.

90
00:04:11,985 --> 00:04:15,556
*התקוות שלי כל כך גבוהות
שהנשיקה שלך עלולה להרוג אותי*

91
00:04:15,589 --> 00:04:18,326
*אז אתה לא תהרוג אותי?

92
00:04:18,359 --> 00:04:21,028
* אז אני מת מאושר

93
00:04:25,499 --> 00:04:27,901
* אני לא רוצה להיות כלום

94
00:04:27,935 --> 00:04:31,605
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

95
00:04:31,639 --> 00:04:34,375
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

96
00:04:34,408 --> 00:04:37,878
* ויש לי שקט נפשי

97
00:04:37,911 --> 00:04:40,047
* אני לא רוצה להיות כלום

98
00:04:40,080 --> 00:04:43,951
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

99
00:04:43,984 --> 00:04:46,720
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

100
00:04:46,754 --> 00:04:49,723
* ויש לי שקט נפשי

101
00:04:49,757 --> 00:04:52,326
* אני עייף
של להסתכל על חדרים *

102
00:04:52,360 --> 00:04:53,827
*תוהה מה אני צריך לעשות

103
00:04:53,861 --> 00:04:56,697
* או מי אני אמור להיות

104
00:04:56,730 --> 00:04:58,732
* אני לא רוצה להיות כלום

105
00:04:58,766 --> 00:05:03,471
*חוץ ממני

106
00:05:03,504 --> 00:05:08,742
תראה, זה סגנון הרטרו הזה ו
חבילת הפנים מעור

107
00:05:08,776 --> 00:05:11,645
עושה את זה חזק,
מכונה סקסית.

108
00:05:11,679 --> 00:05:14,782
וכאשר אתה מביא בחשבון את
אחריות שירות קית' סקוט

109
00:05:14,815 --> 00:05:18,352
והדבר החמקמק הזה שאנחנו
תתקשר לגורם המגניב,

110
00:05:18,386 --> 00:05:20,621
המכונית הזו בהחלט
הולך להשכיב אותך.

111
00:05:20,654 --> 00:05:23,357
[מצחקק]

112
00:05:23,391 --> 00:05:25,659
תעשה לי טובה.
שבו במשרד שלי.

113
00:05:25,693 --> 00:05:28,061
תחשוב על זה
פנים מעור, הא?

114
00:05:28,095 --> 00:05:29,730
[מצחקק]

115
00:05:29,763 --> 00:05:33,701
אה, תן לי לנחש -
הכלב אכל את מוסר העבודה שלך?

116
00:05:33,734 --> 00:05:35,403
לא, הייתי צריך לעבור
המקום האחיד,

117
00:05:35,436 --> 00:05:36,870
לחתום על
הלוגו החדש של העורבים.

118
00:05:36,904 --> 00:05:39,106
כאילו ווייטי באמת הולך
לתת לך לקבל החלטה.

119
00:05:39,139 --> 00:05:40,741
קית', זה מוקדם.
אל תתחיל.

120
00:05:40,774 --> 00:05:41,909
אני הבוס כאן.

121
00:05:41,942 --> 00:05:43,611
אולי אם היית מתחתנת עם דב

122
00:05:43,644 --> 00:05:45,613
ותפסת את ידיך
על הכסף של אבא שלה,

123
00:05:45,646 --> 00:05:46,947
דברים יהיו אחרת.

124
00:05:46,980 --> 00:05:48,916
אנחנו יכולים פשוט לעזוב
העבר בעבר?

125
00:05:48,949 --> 00:05:51,719
כן, זה מה
אתה הכי טוב בזה, לא?

126
00:05:51,752 --> 00:05:55,423
תראה את הגברת הזאת שם בחוץ
מסתכלים על ההמרה?

127
00:05:55,456 --> 00:05:57,057
היא מוכנה להתמודד.

128
00:05:57,090 --> 00:05:58,759
תנסה לא להרוס את זה,
הא?

129
00:05:58,792 --> 00:06:00,728
אני על זה, קית.

130
00:06:00,761 --> 00:06:03,764
היי, אני חייב לחתוך מוקדם
לאימון כדורסל, בסדר?

131
00:06:03,797 --> 00:06:06,834
בדיוק בזמן הברים
תפתחי, נכון, מטורף?

132
00:06:08,201 --> 00:06:10,471
הא?
[צוחק]

133
00:06:13,941 --> 00:06:16,877
מה דעתך שאקנה אותך
בירה קרה, גברת לי?

134
00:06:16,910 --> 00:06:18,412
הא?

135
00:06:18,446 --> 00:06:20,414
אוטיס, היית
הצעה ל-10 שנים.

136
00:06:20,448 --> 00:06:21,582
אתה יודע שאני לא שותה.

137
00:06:21,615 --> 00:06:22,950
לא מזיק לנסות,
עושה את זה?

138
00:06:22,983 --> 00:06:24,017
ממ-הממ.

139
00:06:24,051 --> 00:06:26,053
היי, מתוקה.

140
00:06:26,086 --> 00:06:27,821
מה קורה, אמא?

141
00:06:27,855 --> 00:06:30,724
קיבלתי את הדואר. כמה חשבונות,
מכתב מדוד קופר,

142
00:06:30,758 --> 00:06:32,726
ו, אה, זה.

143
00:06:32,760 --> 00:06:35,696
חושב לקחת
כמה שיעורים?

144
00:06:35,729 --> 00:06:38,932
אם הם מציעים קורס
בהשלמת החודשים.

145
00:06:38,966 --> 00:06:43,537
אי פעם התחרטת על זה -
האנשים שלך חותכים אותך?

146
00:06:43,571 --> 00:06:47,174
לא לשנייה אחת, נייט.

147
00:06:47,207 --> 00:06:49,443
אחרת לא הייתי רוצה אותך.

148
00:06:49,477 --> 00:06:50,811
[מצחקק]

149
00:06:50,844 --> 00:06:54,715
חוץ מזה, כסף קונה אותך
שום דבר מלבד אומללות.

150
00:06:54,748 --> 00:06:57,785
כלומר, תסתכל על דן
וקארן ולוקאס.

151
00:06:57,818 --> 00:06:59,820
אתה יכול לעלות
התנועה כאן

152
00:06:59,853 --> 00:07:02,823
על ידי שכירת כמה בחורות לוהטות
לרקוד על הבר.

153
00:07:02,856 --> 00:07:03,824
הנה לך.

154
00:07:03,857 --> 00:07:05,793
אני רק אומר.

155
00:07:05,826 --> 00:07:08,596
אם כבר מדברים על בחורות לוהטות,
סליחה שאני מאחר.

156
00:07:08,629 --> 00:07:10,564
נהג אוטובוס בית הספר
נגמר הדלק.

157
00:07:10,598 --> 00:07:11,965
איפה היית היום?

158
00:07:11,999 --> 00:07:13,934
מר הירשפילד
לקח אותנו לפלנטריום.

159
00:07:13,967 --> 00:07:15,803
אם אי פעם הקשבת לי,
אולי היית יודע את זה.

160
00:07:15,836 --> 00:07:17,705
בסדר, בסדר.

161
00:07:17,738 --> 00:07:20,240
אני פשוט לא מאמין שהלכת
לצאת לציבור עם הכובע הזה.

162
00:07:20,273 --> 00:07:22,776
תזכיר לי למה אני חברים
איתך שוב.

163
00:07:22,810 --> 00:07:26,714
נתן, זה מ
מחנה הכדורסל ההוא.

164
00:07:26,747 --> 00:07:28,649
כן, אני מועמד לגמר.

165
00:07:28,682 --> 00:07:29,750
זה לא עניין גדול.

166
00:07:29,783 --> 00:07:31,084
זו עסקה ענקית, מותק.

167
00:07:31,118 --> 00:07:32,953
אני ממש ממש גאה
שלך.

168
00:07:32,986 --> 00:07:35,122
כן, גם אני.
מזל טוב.

169
00:07:35,155 --> 00:07:37,758
ובכן, יהיה לנו
לחגוג מאוחר יותר.

170
00:07:37,791 --> 00:07:41,094
כרגע כלים מלוכלכים
קורצים. מממ.

171
00:07:41,128 --> 00:07:43,263
אתה מתנדנד.
אל תיתן לזה לעבור לראש שלך.

172
00:07:43,296 --> 00:07:44,865
[ נושפת עמוק ]

173
00:07:44,898 --> 00:07:47,635
אתה יודע ששניכם הולכים
בסופו של דבר נשוי מתישהו.

174
00:07:47,668 --> 00:07:49,236
תפסיק עם זה. ידענו
אחד את השני לנצח.

175
00:07:49,269 --> 00:07:50,270
אנחנו רק חברים.

176
00:07:50,303 --> 00:07:51,672
זה מקום טוב להתחיל בו.

177
00:07:51,705 --> 00:07:54,107
תמשיכי לחלום.

178
00:07:54,141 --> 00:07:57,678
כישורים: לא, באמת, אחי.
אני רציני.

179
00:07:57,711 --> 00:07:59,212
הראש של אחי
באמת גדל.

180
00:07:59,246 --> 00:08:00,548
מיומנויות.

181
00:08:00,581 --> 00:08:01,915
אני רציני.

182
00:08:03,684 --> 00:08:06,119
ילד: אה-הו.
תלו את זה.

183
00:08:08,622 --> 00:08:10,023
אתם בטח אבודים.

184
00:08:12,693 --> 00:08:13,894
[צוחק]

185
00:08:13,927 --> 00:08:16,530
ובכן, לבנה
סגר את חדר הכושר.

186
00:08:16,564 --> 00:08:19,667
אנחנו חייבים לקבל
לאן לברוח.

187
00:08:19,700 --> 00:08:21,669
ובכן, אתה לא
עומד לעשות את זה כאן למעלה.

188
00:08:21,702 --> 00:08:22,670
או ניגוד.

189
00:08:22,703 --> 00:08:24,705
טים, רק תגיד,
"כן, אנחנו."

190
00:08:24,738 --> 00:08:27,007
תראה, אני באימונים
עבור עלונים גבוהים.

191
00:08:27,040 --> 00:08:30,678
לא היית יודע כלום
על זה עכשיו, האם אתה...

192
00:08:30,711 --> 00:08:31,211
זבל ברחוב?

193
00:08:31,244 --> 00:08:32,846
רוצה הימור?

194
00:08:32,880 --> 00:08:34,882
זבל:
נייט גם פיינליסט.
חבר'ה...

195
00:08:34,915 --> 00:08:36,049
זה נכון.

196
00:08:37,618 --> 00:08:39,252
[צוחק]

197
00:08:41,922 --> 00:08:43,824
חולמת צינור הרבה?

198
00:08:43,857 --> 00:08:47,861
כי הם לוקחים רק אחד
שחקן מכל תיכון.

199
00:08:47,895 --> 00:08:50,330
איך אתה חושב שהם
הולך לבחור, הא?

200
00:08:50,363 --> 00:08:53,867
כוכב שוטינג גארד עבור
העורבים הבלתי מנוצחים...

201
00:08:53,901 --> 00:08:56,303
או ממזר חצר הנהר?

202
00:09:49,757 --> 00:09:52,760
אז, אני מניח
השמועות נכונות...

203
00:09:52,793 --> 00:09:54,995
מר מידה 14.

204
00:09:55,028 --> 00:09:57,865
אה, אני חושב שאתה
בחדר ההלבשה הלא נכון.

205
00:09:57,898 --> 00:10:02,636
ובכן, השלט אומר, "בנים",
נכון?

206
00:10:02,670 --> 00:10:04,304
בְּסֵדֶר.
וואו.

207
00:10:04,337 --> 00:10:06,406
אופס.

208
00:10:06,439 --> 00:10:08,041
אני ברוק.

209
00:10:08,075 --> 00:10:09,843
אבל אני מהמר
את זה כבר ידעת.

210
00:10:09,877 --> 00:10:11,344
כן, אני - אני חייב ללכת.

211
00:10:17,150 --> 00:10:19,052
היי, המאמן סקוט.

212
00:10:30,130 --> 00:10:32,700
הבנתי אותך.
קדימה.

213
00:10:32,733 --> 00:10:33,701
לִדחוֹף.

214
00:10:33,734 --> 00:10:34,968
[ גניחות ]

215
00:10:35,002 --> 00:10:36,103
אלוהים, היה לי את זה, אבא.

216
00:10:36,136 --> 00:10:37,905
יָמִינָה.
מה אתה מטיל

217
00:10:37,938 --> 00:10:39,372
בערך 160.

218
00:10:39,406 --> 00:10:40,941
וואו, לא ידעתי
הייתה לי בת

219
00:10:40,974 --> 00:10:42,109
בוא נקפיץ את זה.

220
00:10:42,142 --> 00:10:43,844
יהיה
להתחיל יומיים

221
00:10:43,877 --> 00:10:45,746
אם אנחנו הולכים להרשים
צופי העלים הגבוהים.

222
00:10:45,779 --> 00:10:47,247
מַדוּעַ? כי לא יכולת
עוד פעם?

223
00:10:47,280 --> 00:10:48,849
אני מנסה לעזור לך.

224
00:10:48,882 --> 00:10:50,884
אני לא רוצה שתעשה
אותן טעויות שעשיתי.

225
00:10:50,918 --> 00:10:53,721
מה אתה יודע
על הבן השני שלך
מגיש בקשה לעלונים גבוהים?

226
00:10:53,754 --> 00:10:55,889
אל תקראו לו כך.
הוא לעולם לא יצליח.

227
00:10:59,092 --> 00:11:00,794
ובכן, הוא הגיע לגמר,

228
00:11:00,828 --> 00:11:04,898
כלומר whitey חייב להיות
חתם על בקשתו.

229
00:11:09,803 --> 00:11:11,805
אתה לא רציני
בהתחשב בבן של דב

230
00:11:11,839 --> 00:11:13,040
עבור נקודה לעלונים גבוהים?

231
00:11:13,073 --> 00:11:15,242
הוא גם הבן שלך, דני.

232
00:11:15,275 --> 00:11:16,910
ובוקר טוב לך.

233
00:11:16,944 --> 00:11:19,312
הילד הזה רק מנסה
לחבל בירייה של לוקאס.

234
00:11:19,346 --> 00:11:22,449
הילד הזה שלח קלטת את זה
הרשים את הסקאוט כל כך

235
00:11:22,482 --> 00:11:24,051
שהוא הפך אותו לגמר.

236
00:11:24,084 --> 00:11:25,919
כל מה שעשיתי זה
לחתום על הניירות.

237
00:11:25,953 --> 00:11:28,488
אני שווה הזדמנות
מסית.

238
00:11:28,521 --> 00:11:29,389
עשית את זה רק כדי להשיג אותי.

239
00:11:29,422 --> 00:11:30,891
דני...

240
00:11:30,924 --> 00:11:33,060
אולי זה לא הצליח
חדשות הלילה,

241
00:11:33,093 --> 00:11:34,728
אבל זה לא קשור אליך.

242
00:11:34,762 --> 00:11:36,463
נייתן מעולם לא שיחק
לצוות אמיתי.

243
00:11:36,496 --> 00:11:37,898
הוא שחקן כדור רחוב.

244
00:11:37,931 --> 00:11:39,800
וככל הנראה
די טוב לעזאזל!

245
00:11:39,833 --> 00:11:42,102
לפחות הוא קיבל
משהו ממך.

246
00:11:42,135 --> 00:11:44,304
מה אתה זומם?

247
00:11:44,337 --> 00:11:45,939
רק הגינות.

248
00:11:45,973 --> 00:11:48,508
לא הייתי מצפה ממך
להבין את זה.

249
00:11:48,541 --> 00:11:50,878
אבל אם לוקאס
הוא השחקן הטוב יותר,

250
00:11:50,911 --> 00:11:53,080
אין לו כלום
לדאוג.

251
00:11:53,113 --> 00:11:56,116
עַד אָז,
לתת לאיש הכי טוב לנצח.

252
00:11:58,285 --> 00:12:01,488
אה, ותהיה בטוח ותן
הדלת פגעה בך בתחת

253
00:12:01,521 --> 00:12:03,924
בדרך החוצה.

254
00:12:05,826 --> 00:12:08,061
[מצחקק]

255
00:12:08,095 --> 00:12:11,031
היא הייתה עירומה לגמרי?

256
00:12:11,064 --> 00:12:12,499
כמו היום שבו היא נולדה.

257
00:12:12,532 --> 00:12:14,334
רק הרבה יותר...קמור.

258
00:12:14,367 --> 00:12:15,502
מה קרה אז?

259
00:12:15,535 --> 00:12:17,370
יצאתי משם לעזאזל.

260
00:12:17,404 --> 00:12:19,406
אתה וברוק דייויס...

261
00:12:19,439 --> 00:12:21,074
קפטן הזונות-העודדות.

262
00:12:21,108 --> 00:12:23,043
קשה לתאר את זה.

263
00:12:23,076 --> 00:12:25,378
כֵּן.
הייתי אומר שקשה היא המילה הנכונה.

264
00:12:25,412 --> 00:12:26,346
וואו!

265
00:12:26,379 --> 00:12:27,981
[שניהם צוחקים]

266
00:12:28,015 --> 00:12:29,416
בסדר.

267
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
מה זה?

268
00:12:31,952 --> 00:12:34,021
אה, ציון!
צמיד.

269
00:12:34,054 --> 00:12:36,489
בפעם האחרונה עשיתי קעקוע מזויף
עם מספר אקראי.

270
00:12:36,523 --> 00:12:38,025
ובכן, הנה.

271
00:12:38,058 --> 00:12:40,961
זה תואם את הדבר הזה
אתה קורא חולצה.

272
00:12:40,994 --> 00:12:43,096
אמא שלי הכינה לי את זה,
ולשתוק.

273
00:12:43,130 --> 00:12:44,865
אתה שתוק.
אתה שתוק.

274
00:12:46,934 --> 00:12:48,969
אל תגידו שלעולם לא
נתן לך משהו.

275
00:12:55,075 --> 00:12:57,777
[דפוק בדלת]

276
00:13:06,619 --> 00:13:09,589
אני חושב שיש לך
הבית של הבן הלא נכון.

277
00:13:09,622 --> 00:13:13,093
אני צריך לדבר איתך
על המשחק שלך.

278
00:13:17,264 --> 00:13:19,566
לא ידעתי שאתה כזה
שחקן טוב כזה

279
00:13:19,599 --> 00:13:21,168
עד שראיתי את הקלטת הזאת.

280
00:13:21,201 --> 00:13:23,603
אתה קצת מחוספס
מסביב לקצוות,

281
00:13:23,636 --> 00:13:26,273
אבל יש לך את היתרונות.

282
00:13:26,306 --> 00:13:30,043
אם זה קשור אליי להצטרף
הצוות, אתה יכול לשכוח את זה.

283
00:13:30,077 --> 00:13:31,912
[צוחק]

284
00:13:31,945 --> 00:13:35,949
בן, אני הרבה יותר חכם מ
אתה נותן לי קרדיט על.

285
00:13:35,983 --> 00:13:38,852
מבקש ממך לשחק
לצד לוקאס

286
00:13:38,886 --> 00:13:41,955
עם התחת הזה
של אבא שלך

287
00:13:41,989 --> 00:13:43,891
בתור עוזר המאמן שלי --

288
00:13:43,924 --> 00:13:46,960
לא הייתי מאחל לזה
על האויב הכי גרוע שלי.

289
00:13:46,994 --> 00:13:49,629
תגיד לי...

290
00:13:49,662 --> 00:13:53,166
למה הגשת בקשה
לבעלי העליות הגבוהות?

291
00:13:53,200 --> 00:13:55,936
כי אני אוהב את המשחק.

292
00:13:55,969 --> 00:13:59,372
רק כל הבלגן
היסטוריה בעיר הזו

293
00:13:59,406 --> 00:14:02,976
מנע ממני להיות מסוגל
לשחק בו.

294
00:14:03,010 --> 00:14:05,913
המחנה הזה עשוי לתת לי
ניסיון לשחק בקולג'

295
00:14:05,946 --> 00:14:09,416
שבו אני לא צריך לגור
בצל של כל אחד אחר.

296
00:14:11,651 --> 00:14:13,286
אני יודע שאני טוב.

297
00:14:13,320 --> 00:14:15,588
אני רק רוצה להוכיח
שאני מספיק טוב.

298
00:14:15,622 --> 00:14:18,658
ניית'ן, אני הולך לרמה
איתך.

299
00:14:18,691 --> 00:14:22,362
אתה נכנס למחנה הזה
הוא ירייה ארוכה.

300
00:14:22,395 --> 00:14:26,199
אני יכול לבחור רק ספורטאי אחד
מבית הספר הזה.

301
00:14:26,233 --> 00:14:30,103
בדרך כלל, לוקאס
יהיה שו-אין.

302
00:14:31,704 --> 00:14:33,941
אבל התרשמתי
עם הקלטת שלך.

303
00:14:33,974 --> 00:14:36,443
אז תבחר בי.

304
00:14:36,476 --> 00:14:39,312
זה לא כל כך קל.

305
00:14:39,346 --> 00:14:43,550
אני חייב להיות בטוח שאתה יכול להחזיק
משלך עם צוות אמיתי.

306
00:14:43,583 --> 00:14:47,020
מסירה, הגנה,
ריצה בחירות.

307
00:14:47,054 --> 00:14:49,689
אני לא יכול לשחק
בחדר הכושר הזה, מאמן.

308
00:14:49,722 --> 00:14:53,026
ואז לשחק
במגרש הנהר.

309
00:14:53,060 --> 00:14:55,328
אתה רוצה שאני אשחק
נגד לוקאס?

310
00:14:55,362 --> 00:14:59,166
טכנית, אני רוצה אותך
להכות אותו.

311
00:14:59,199 --> 00:15:01,668
אבל זה תלוי בך.

312
00:15:06,173 --> 00:15:09,109
קריין בטלוויזיה:
עורבים הולכים אחר אחד.

313
00:15:09,142 --> 00:15:11,979
דן סקוט עם הכדור,
הוא חוצה את מרכז המגרש.

314
00:15:12,012 --> 00:15:13,613
חמש שניות עכשיו.
סקוט נעצר.

315
00:15:13,646 --> 00:15:14,948
זה בשביל הניצחון.

316
00:15:14,982 --> 00:15:16,216
זה טוב!

317
00:15:16,249 --> 00:15:18,518
[לחיים ומחיאות כפיים]

318
00:15:18,551 --> 00:15:21,021
אתה רוצה שאני אתן
"ימי התהילה" של ספרינגסטין?

319
00:15:21,054 --> 00:15:22,389
להשלים את התמונה?

320
00:15:22,422 --> 00:15:24,591
אז אני נוסטלגי.

321
00:15:24,624 --> 00:15:27,094
זו מילה אחת לזה.

322
00:15:27,127 --> 00:15:28,695
חלומות מתוקים, אבא.

323
00:15:28,728 --> 00:15:31,664
היי,
שחרר אותי קצת, בן.

324
00:15:31,698 --> 00:15:35,702
אני מסתכל עליך, ואני רואה
את עצמי לפני 20 שנה.

325
00:15:35,735 --> 00:15:38,138
וזה מזכיר לי
מכל ההבטחה הזו.

326
00:15:38,171 --> 00:15:41,141
אם ארכב עליך,

327
00:15:41,174 --> 00:15:44,011
זה בגלל שאני רוצה לראות
אתה מרגיש את כל הניצחון

328
00:15:44,044 --> 00:15:46,546
שמעולם לא היה לי.

329
00:15:46,579 --> 00:15:50,550
אבל אני אומר לך, הילד הזה
מהווה סיכון לכל זה.

330
00:15:50,583 --> 00:15:52,652
אה, אתה מתכוון לבן השני שלך?

331
00:15:52,685 --> 00:15:55,088
רק מבחינה ביולוגית.
הוא לא אומר לי כלום.

332
00:15:55,122 --> 00:15:56,489
ואתה מתכוון להכל.

333
00:15:56,523 --> 00:15:58,091
[צוחק]

334
00:15:58,125 --> 00:15:59,759
ראיתי את הקלטת שלו היום.

335
00:15:59,792 --> 00:16:02,996
ואני טעיתי כשאמרתי
שהוא לא מאיים עליך.

336
00:16:03,030 --> 00:16:05,732
אז אתה תצטרך לעשות
כל מה שצריך כדי לנצח אותו.

337
00:16:05,765 --> 00:16:08,601
אל תזיע, אבא.

338
00:16:08,635 --> 00:16:11,604
אני אגן על מה שנשאר
על שמך הטוב.

339
00:16:11,638 --> 00:16:14,574
קארן בטלוויזיה:
...דיברנו על זה.

340
00:16:14,607 --> 00:16:17,377
יש לך בעיות גדולות יותר
בכל מקרה.

341
00:16:17,410 --> 00:16:19,312
...הבחור הכי מתוק
בעולם.

342
00:16:19,346 --> 00:16:21,281
אז אני חושב שכן.

343
00:16:21,314 --> 00:16:24,617
בואו לבקר אותנו בעוד 10 שנים,
ואני בטוח שאתה יכול לפגוש את הילדים

344
00:16:24,651 --> 00:16:28,988
ולקבל סיור בבית הגדול שלנו
ולראות כמה אנחנו מאושרים.

345
00:16:34,327 --> 00:16:36,763
[שניהם גונחים]

346
00:16:36,796 --> 00:16:37,764
הו!

347
00:16:39,532 --> 00:16:40,767
מה השעה?

348
00:16:40,800 --> 00:16:42,535
זה לא
מה שחשבתי.

349
00:16:42,569 --> 00:16:45,038
אלוהים, אני חייב ללכת.

350
00:16:45,072 --> 00:16:48,541
כבר "עבדתי עד מאוחר"
הרבה בשבועות האחרונים.

351
00:16:51,611 --> 00:16:53,113
אהה.

352
00:16:53,146 --> 00:16:57,050
דן לא הולך להיות
חשוד, תאמין לי.

353
00:16:57,084 --> 00:16:58,785
[אנחות]

354
00:16:58,818 --> 00:17:01,188
למה אתה לא
להישאר בלילה?

355
00:17:01,221 --> 00:17:04,524
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

356
00:17:04,557 --> 00:17:07,026
ובכן, אתה יכול
אם תעזוב אותו.

357
00:17:21,241 --> 00:17:22,742
מי יגן על לוקאס?

358
00:17:22,775 --> 00:17:24,777
ממה? הופך
חור כמו אביו?

359
00:17:24,811 --> 00:17:26,779
אני חושב שכן
קצת מאוחר לזה.

360
00:17:26,813 --> 00:17:27,780
קית'.

361
00:17:27,814 --> 00:17:30,049
אוקיי, אני מצטער.

362
00:17:32,385 --> 00:17:35,755
אתה יודע שהייתי מגדל את לוקאס
כאילו הוא היה שלי.

363
00:17:40,760 --> 00:17:42,562
מַה?

364
00:17:42,595 --> 00:17:44,631
לפעמים אני חושב שהוא כן.

365
00:17:52,272 --> 00:17:54,374
לוקאס, אתה ער מאוחר.

366
00:17:54,407 --> 00:17:55,775
זה עושה שניים מאיתנו.

367
00:17:55,808 --> 00:17:57,444
פגישות, אתה יודע.

368
00:17:57,477 --> 00:17:59,146
כן, אני יודע.

369
00:17:59,179 --> 00:18:01,314
היי, רגע.

370
00:18:03,783 --> 00:18:05,252
חשבתי להכין
קצת קקאו.

371
00:18:05,285 --> 00:18:06,853
יכולנו לשבת ולדבר
כמו פעם.

372
00:18:06,886 --> 00:18:09,356
אתה רוצה
צ'אט בשעות הלילה המאוחרות, אמא?

373
00:18:09,389 --> 00:18:11,791
למה שלא תנסה
מתקשר לדוד קית'?

374
00:18:11,824 --> 00:18:13,826
אני בטוח שהוא יבוא בריצה.

375
00:18:20,500 --> 00:18:23,703
גבר: הגלקסיה היא ענקית
אוסף של מיליארדים...

376
00:18:23,736 --> 00:18:26,673
כמובן שאתה הולך לעשות את זה.
אתה חייב לשחק את המשחק הזה.

377
00:18:26,706 --> 00:18:28,875
היילי, זה לוקאס.

378
00:18:28,908 --> 00:18:31,911
כָּך? אתה לא יכול לתת לו
למנוע ממך לרדוף
אחרי החלום שלך.

379
00:18:31,944 --> 00:18:33,880
קל לך להגיד את זה.

380
00:18:33,913 --> 00:18:35,915
אחי, שום דבר לא קיים
יקרה לך

381
00:18:35,948 --> 00:18:37,917
אם לא
לשים את עצמך בחוץ.

382
00:18:37,950 --> 00:18:40,220
אתה חייב לירות
עבור הכוכבים.

383
00:18:40,253 --> 00:18:41,188
[שניהם צוחקים]

384
00:18:46,826 --> 00:18:48,361
מה איתך?

385
00:18:48,395 --> 00:18:49,929
מה החלומות שלך?

386
00:18:49,962 --> 00:18:51,464
שׁוֹקוֹלַד.

387
00:18:51,498 --> 00:18:52,732
בִּרְצִינוּת?

388
00:18:52,765 --> 00:18:54,534
כן, שוקולד.

389
00:18:54,567 --> 00:18:58,838
אה, טוב, אף פעם לא סיפרתי
מישהו זה,

390
00:18:58,871 --> 00:19:01,308
אבל אני די רוצה
להיות זמר.

391
00:19:01,341 --> 00:19:02,742
זמרת?

392
00:19:02,775 --> 00:19:05,845
כן, כמו לטייל בארץ
ולשחק בקונצרטים

393
00:19:05,878 --> 00:19:08,848
וללבוש בגדים ממש מגניבים,
להוציא אלבום.

394
00:19:08,881 --> 00:19:10,483
אה, אתה חושב
זה מצחיק?

395
00:19:10,517 --> 00:19:12,819
לא, אני פשוט...
[אנחות]

396
00:19:12,852 --> 00:19:14,687
היילי, שמעתי אותך שרה.

397
00:19:14,721 --> 00:19:16,289
לִשְׁתוֹק.

398
00:19:16,323 --> 00:19:17,857
רק בגלל שאני חירשת טון

399
00:19:17,890 --> 00:19:19,826
לא אומר
אני לא יכול לחלום, בסדר?

400
00:19:19,859 --> 00:19:22,762
לא, אתה צודק.
אני מניח שלא.

401
00:19:22,795 --> 00:19:25,198
[צוחק]

402
00:19:32,539 --> 00:19:34,207
הבנתי.

403
00:19:34,241 --> 00:19:36,209
לפתות את נערת המורה.

404
00:19:36,243 --> 00:19:38,411
אתה יודע, כמו לקבל
בתוך הראש שלה

405
00:19:38,445 --> 00:19:39,879
ולגנוב אותה
הרחק ממנו...

406
00:19:39,912 --> 00:19:42,949
אז תעיף אותה,
לרסק את הלב שלה.

407
00:19:42,982 --> 00:19:45,418
טים, זהו
הרעיון הכי מטופש אי פעם.

408
00:19:45,452 --> 00:19:47,820
על מה אתה מדבר?
זה גאוני.

409
00:19:47,854 --> 00:19:51,758
אתה רוצה לשמוע גאונות?
הערב זה המשחק.

410
00:19:51,791 --> 00:19:53,926
והוא לא יכול לנצח
אם הוא לא יופיע.

411
00:19:53,960 --> 00:19:55,495
אתה הולך להרוג אותו?

412
00:19:55,528 --> 00:19:58,231
[אנחות]

413
00:19:58,265 --> 00:20:00,533
[לוחש בצורה לא ברורה]

414
00:20:00,567 --> 00:20:02,769
אתה כועס חושב, יו.

415
00:20:02,802 --> 00:20:05,872
טים, רק תגיד,
"זו תוכנית טובה."

416
00:20:26,826 --> 00:20:29,796
אממ, אתה מורה, נכון?

417
00:20:29,829 --> 00:20:33,433
את חברה של ג'קאס,
נכון?

418
00:20:33,466 --> 00:20:35,668
אני מניח ששנינו צודקים.
אה...

419
00:20:35,702 --> 00:20:37,404
תראה, אני פייטון,

420
00:20:37,437 --> 00:20:39,806
ואני יודע שאתם חברים
עם אחיו של לוקאס.

421
00:20:39,839 --> 00:20:41,574
אח למחצה.
קוראים לו נתן.

422
00:20:41,608 --> 00:20:43,009
הוא, כאילו, החבר שלך?

423
00:20:43,042 --> 00:20:44,677
הוא, כאילו, חבר שלי.

424
00:20:44,711 --> 00:20:46,713
למה אתם אנשים
תמיד להניח את זה? אֵל.

425
00:20:46,746 --> 00:20:48,848
תן לי פשוט להציל אותך
קצת זמן, דילוקים מזויפים,

426
00:20:48,881 --> 00:20:50,583
הוא ממש לא
לתוך מעודדות.

427
00:20:50,617 --> 00:20:53,553
אוקיי, קודם כל,
להחזיר את הטפרים.

428
00:20:53,586 --> 00:20:56,589
שנית, לוקאס מתכנן
על לעשות משהו

429
00:20:56,623 --> 00:20:59,025
לנתן הלילה...
לפני המשחק.

430
00:20:59,058 --> 00:21:01,428
מה הוא יעשה?

431
00:21:01,461 --> 00:21:02,795
אין לי פרטים.

432
00:21:02,829 --> 00:21:04,397
אבל הוא יעשה הכל

433
00:21:04,431 --> 00:21:06,799
להיכנס לטיפש הזה
מחנה כדורסל.

434
00:21:06,833 --> 00:21:09,769
אז אולי תרצה
להזהיר את נתן.

435
00:21:09,802 --> 00:21:11,838
רק חשבתי
תרצה לדעת.

436
00:21:25,084 --> 00:21:27,654
חשבתי שהגיע הזמן
לשבור את הקרח.

437
00:21:27,687 --> 00:21:29,922
אחרי 17 שנים?

438
00:21:29,956 --> 00:21:32,091
ניסיון נחמד.

439
00:21:32,124 --> 00:21:35,762
זה ה-DNA שלי, אתה יודע?

440
00:21:35,795 --> 00:21:37,764
אם זה מה
אתה צריך להאמין.

441
00:21:37,797 --> 00:21:40,433
בוא נגיע ישר לזה.

442
00:21:40,467 --> 00:21:43,503
אני אתן לך 500 דולר
למשוך את בקשתך.

443
00:21:43,536 --> 00:21:46,005
אשתך תיתן לך
קצבת השבוע?

444
00:21:51,744 --> 00:21:54,581
אתה באמת חושב שקיבלת
סיכוי לזכות בדבר הזה?

445
00:21:54,614 --> 00:21:55,948
אתה צוחק על עצמך...

446
00:21:55,982 --> 00:21:57,884
בדיוק כמו אמא שלך
צוחקת על עצמה

447
00:21:57,917 --> 00:21:59,085
כשהיא עברה
לגבעת העץ.

448
00:22:00,720 --> 00:22:02,489
אתה יודע מה?

449
00:22:02,522 --> 00:22:05,858
אפילו לא הייתי בטוח אם כן
הולך לעבור את המשחק הזה.

450
00:22:05,892 --> 00:22:07,494
אבל עכשיו אני הולך לשחק.

451
00:22:08,795 --> 00:22:10,663
ואני הולך לנצח.

452
00:22:12,665 --> 00:22:14,901
אני מניח שאתה הבן שלי
אחרי הכל.

453
00:22:28,515 --> 00:22:31,784
אוקיי, זה 8 דולר
עבור הבירות.

454
00:22:31,818 --> 00:22:33,085
הו, טיפ של 20 דולר.

455
00:22:33,119 --> 00:22:35,121
היי, שנות ה-20
בצוות ריבר מגרש.

456
00:22:35,154 --> 00:22:37,457
אה. איש טוב.

457
00:22:37,490 --> 00:22:40,527
[לחיים ומחיאות כפיים]

458
00:22:40,560 --> 00:22:42,495
היי, מותק.

459
00:22:42,529 --> 00:22:43,963
מה קורה?

460
00:22:43,996 --> 00:22:47,567
אנחנו מתחילים את הניצחון
לחגוג קצת מוקדם.

461
00:22:49,201 --> 00:22:50,770
מַה? רעיון רע?

462
00:22:50,803 --> 00:22:52,939
לא.
זה רק, אממ...

463
00:22:52,972 --> 00:22:54,974
דן בא לבקר אותי.

464
00:22:55,007 --> 00:22:57,577
הוא הציע לי מזומן
לנשור.

465
00:22:57,610 --> 00:22:59,679
הו, מותק.

466
00:22:59,712 --> 00:23:01,781
תסגור אותו.

467
00:23:01,814 --> 00:23:03,115
אתה טוב.

468
00:23:03,149 --> 00:23:05,618
אני לא יודע
אם אני אגיד לך את זה מספיק,

469
00:23:05,652 --> 00:23:07,554
אבל אני כל כך גאה בך...

470
00:23:07,587 --> 00:23:10,857
אפילו יותר כשאתה בועט
התחת של הילד הזה הלילה.

471
00:23:10,890 --> 00:23:13,726
כֵּן.
זו התוכנית.

472
00:23:21,934 --> 00:23:23,470
תודה לאל.
איפה היית,

473
00:23:23,503 --> 00:23:25,104
ולמה אתה לא
עונה לטלפון שלך?

474
00:23:25,137 --> 00:23:27,674
ממש כאן, ואני
טעינת הסוללות.

475
00:23:27,707 --> 00:23:29,008
מַדוּעַ? מה קורה

476
00:23:29,041 --> 00:23:31,611
לוקאס הולך לנסות
משהו הלילה, בסדר?

477
00:23:31,644 --> 00:23:33,613
תניח לו.
אני לא מפחד ממנו.

478
00:23:33,646 --> 00:23:36,182
האם רק תיזהר,
בבקשה?

479
00:23:36,215 --> 00:23:37,850
אני אהיה בסדר,
בסדר?

480
00:23:37,884 --> 00:23:39,452
אני מבטיח.

481
00:23:48,260 --> 00:23:49,562
יו, נייט!

482
00:24:18,858 --> 00:24:20,827
הו, קדימה!

483
00:24:24,063 --> 00:24:25,832
אופס.

484
00:24:31,604 --> 00:24:33,239
הזהרתי אותך.

485
00:24:33,272 --> 00:24:36,275
אבל נראה שאתה ואני
יש משהו משותף.

486
00:24:36,308 --> 00:24:37,977
אנחנו לא מתפטרים.

487
00:24:38,010 --> 00:24:39,211
אתה ואני, אידיוט.

488
00:24:39,245 --> 00:24:41,914
מַה?

489
00:24:41,948 --> 00:24:43,983
[אנחות]

490
00:24:44,016 --> 00:24:47,053
תראה, עבדתי
לעבר המחנה הזה

491
00:24:47,086 --> 00:24:48,721
מאז חטיבת הביניים,

492
00:24:48,755 --> 00:24:51,791
ואף אחד לא הולך
לדפוק לי את זה...

493
00:24:51,824 --> 00:24:54,126
במיוחד לא אתה.

494
00:24:54,160 --> 00:24:59,899
אז אני אהיה נחמד ואאפשר
אתה מתרחק מהמשחק הזה.

495
00:24:59,932 --> 00:25:02,034
אנחנו צריכים לקחת
הבגדים שלו.

496
00:25:02,068 --> 00:25:04,203
[אנחות]

497
00:25:04,236 --> 00:25:06,839
טים, מה קורה איתך?

498
00:25:06,873 --> 00:25:09,576
אתה מעלה את זה בכל פעם
אנחנו חוטפים בחור.

499
00:25:09,609 --> 00:25:12,779
כלומר, זה יקשה על זה
כדי שיחזור הביתה.

500
00:25:12,812 --> 00:25:15,147
כן, גם זה יהיה.

501
00:25:15,181 --> 00:25:17,817
תחזיקו את זה, חבר'ה.

502
00:25:19,318 --> 00:25:21,153
מקבל את הג'ולי שלך?

503
00:25:27,326 --> 00:25:30,663
אתה מספר על זה למישהו,
ואתה מת.

504
00:25:32,364 --> 00:25:33,866
בוא נלך.

505
00:25:51,718 --> 00:25:53,986
אה.

506
00:25:54,020 --> 00:25:55,922
אתה מוכן?

507
00:25:55,955 --> 00:25:58,324
לֹא.
לא הולך.

508
00:25:58,357 --> 00:26:00,059
הו, קדימה, פיט,

509
00:26:00,092 --> 00:26:03,596
חשבתי שאנחנו הולכים לעבוד
על החזרה לשגרה.

510
00:26:03,630 --> 00:26:04,997
[לגלוג]

511
00:26:05,031 --> 00:26:08,300
בסדר, תאמין לי
כשאני אומר את זה נורמלי

512
00:26:08,334 --> 00:26:10,136
הוא הדבר האחרון
אני רוצה איתנו

513
00:26:10,169 --> 00:26:11,904
כי במקרה
לא שמת לב,

514
00:26:11,938 --> 00:26:13,339
נורמלי מבאס איתנו,
לוקאס.

515
00:26:13,372 --> 00:26:15,842
ואני שונא את זה
כשאתה קורא לי פייט.

516
00:26:15,875 --> 00:26:17,977
זה על נתן?

517
00:26:18,010 --> 00:26:21,147
לא.
זה קשור אליך.

518
00:26:21,180 --> 00:26:23,950
אני מתחיל לראות
מי אתה באמת,

519
00:26:23,983 --> 00:26:27,887
ואולי אאחר למסיבה ההיא,
אבל מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

520
00:26:31,323 --> 00:26:34,961
עשית משהו לנתן,
לא?

521
00:26:34,994 --> 00:26:37,897
מה, אתה טיפש
דבר חטיפה?

522
00:26:37,930 --> 00:26:40,532
חשבתי שאמרת
זה לא היה עליו, הממ?

523
00:26:44,403 --> 00:26:48,007
אני פשוט אחזור
כשאתה לא כל כך pms.

524
00:26:48,040 --> 00:26:50,042
אל תטרח.
פייטון --

525
00:26:50,076 --> 00:26:51,811
לוק, אני מתכוון לזה.

526
00:26:51,844 --> 00:26:53,946
סיימנו.

527
00:26:59,952 --> 00:27:02,221
ההפסד שלך...

528
00:27:02,254 --> 00:27:04,991
פיט.

529
00:27:19,038 --> 00:27:20,840
היי, איפה נייט, בנאדם?

530
00:27:20,873 --> 00:27:22,775
אולי הוא השתחרר.

531
00:27:22,809 --> 00:27:25,044
אולי אתה זין.

532
00:27:25,077 --> 00:27:26,846
מַה?

533
00:27:26,879 --> 00:27:28,347
איפה
נתן?

534
00:27:28,380 --> 00:27:30,850
זה מה שאנחנו
מנסה לברר.

535
00:27:30,883 --> 00:27:33,285
היי, איך השגת את זה
ברק על העין שלך, כלב?

536
00:27:33,319 --> 00:27:36,723
מה, אתה והחבר שלך
כאן אוהב את זה קצת גס?

537
00:27:40,860 --> 00:27:42,161
ווייטי: היי!

538
00:27:42,194 --> 00:27:43,229
היי, היי, היי!

539
00:27:43,262 --> 00:27:44,797
תפרק את זה!
תפרק את זה!

540
00:27:44,831 --> 00:27:46,833
קדימה!
מה אתה מנסה לעשות -

541
00:27:46,866 --> 00:27:49,235
להיזרק מהמשחק
לפני שזה מתחיל?

542
00:27:49,268 --> 00:27:50,669
לך לשם.

543
00:27:54,841 --> 00:27:56,843
מוטב שהבן שלי יהיה בסדר.

544
00:28:00,913 --> 00:28:02,715
איפה אתה, נתן?

545
00:28:14,994 --> 00:28:15,928
היכנס.

546
00:28:15,962 --> 00:28:17,764
איך מצאת אותי?

547
00:28:17,797 --> 00:28:20,399
אתה חושב שאתה הראשון
בחור שהוא עשה לו את זה?

548
00:28:20,432 --> 00:28:23,770
אני יכול להבין למה אתה נשאר
עם הבחור.

549
00:28:23,803 --> 00:28:25,838
למעשה, נפרדתי
איתו הלילה.

550
00:28:25,872 --> 00:28:27,807
אז אתה עוזר לי
רק כדי לעצבן אותו?

551
00:28:27,840 --> 00:28:28,975
זה...

552
00:28:29,008 --> 00:28:31,343
ואתה נראה
כמו בחור הגון.

553
00:28:31,377 --> 00:28:33,379
בנוסף אני חושב שכולם
מגיע לזריקה.

554
00:28:33,412 --> 00:28:35,514
אם אתה באמת רוצה
משהו רע מספיק,

555
00:28:35,547 --> 00:28:37,850
לאף אחד אין את הזכות
לעמוד בדרכך.

556
00:28:40,787 --> 00:28:41,854
מַה?

557
00:28:41,888 --> 00:28:43,289
שׁוּם דָבָר.
אני פשוט...

558
00:28:43,322 --> 00:28:46,525
זה היה לי מוזר
דבר דז'ה וו.

559
00:28:46,558 --> 00:28:48,527
אני לא מאמין
בחיים קודמים.

560
00:28:48,560 --> 00:28:50,897
אני חושב שיש לנו חיים אחד,
הזדמנות אחת,

561
00:28:50,930 --> 00:28:52,899
ומה אנחנו עושים עם זה
תלוי בנו.

562
00:28:52,932 --> 00:28:54,867
אז תיכנס.

563
00:28:54,901 --> 00:28:57,837
אני התקווה היחידה שלך להצליח
למשחק המטופש הזה בזמן.

564
00:29:14,854 --> 00:29:17,423
ובכן, גבירותיי ורבותיי, ה
המשחק נראה כמו הפסד

565
00:29:17,456 --> 00:29:18,858
עם נתן לי אי הופעה.

566
00:29:18,891 --> 00:29:19,992
לא כל כך מהר, פה.

567
00:29:20,026 --> 00:29:21,861
מה עשית?

568
00:29:21,894 --> 00:29:25,197
זו לא אשמתי החבר שלך
סוף סוף צמח מוח, מתוקה.

569
00:29:25,231 --> 00:29:27,800
פייטון אמר שאתה
התכוונו לנסות משהו

570
00:29:27,834 --> 00:29:28,835
אני --

571
00:29:36,275 --> 00:29:37,844
אתה בסדר?

572
00:29:37,877 --> 00:29:39,145
כֵּן.
אני בסדר.

573
00:29:39,178 --> 00:29:40,479
היי.

574
00:29:47,219 --> 00:29:48,220
האם אני מאוחר מדי?

575
00:29:48,254 --> 00:29:49,221
כִּמעַט.

576
00:29:49,255 --> 00:29:51,257
בואו נתחיל את המשחק הזה.

577
00:29:51,290 --> 00:29:53,092
ארבע על ארבע.
בואו נמהר.

578
00:29:53,125 --> 00:29:55,427
לא.

579
00:29:55,461 --> 00:29:57,329
אני נגדו.

580
00:29:57,363 --> 00:30:00,833
זאת הדרך
זה תמיד היה, נכון?

581
00:30:00,867 --> 00:30:02,368
למה הלילה צריך להיות
אחרת?

582
00:30:02,401 --> 00:30:04,236
הלוויה שלך.

583
00:30:04,270 --> 00:30:06,538
משחק עד 11 באחד.

584
00:30:06,572 --> 00:30:07,506
בוא נלך!

585
00:30:09,608 --> 00:30:10,843
לירות לכדור.

586
00:30:10,877 --> 00:30:13,079
בסדר מבחינתי.

587
00:30:15,314 --> 00:30:17,516
[לחיים ומחיאות כפיים]

588
00:30:30,296 --> 00:30:32,598
[לחיים ומחיאות כפיים]

589
00:30:42,141 --> 00:30:43,075
וואו!

590
00:31:12,004 --> 00:31:13,539
פה: אז, דרגה
שתי החברות האחרונות שלי,

591
00:31:13,572 --> 00:31:15,274
ויהיה לך
הציון, אנשים.

592
00:31:15,307 --> 00:31:17,076
זה 10-9, נתן לי.

593
00:31:19,946 --> 00:31:22,581
אה, וזו עבירה
מאת סקוט.

594
00:31:22,614 --> 00:31:23,882
זה חייב לפגוע.

595
00:31:36,662 --> 00:31:38,397
בלי עבירה.

596
00:31:38,430 --> 00:31:39,932
הסל נחשב.

597
00:31:39,966 --> 00:31:42,268
ולי קורא לזה טוב.

598
00:31:42,301 --> 00:31:44,971
זה 10-10, נקודת משחק.
הסל הבא מנצח.

599
00:31:50,609 --> 00:31:54,213
אתה יודע, הוא אף פעם לא
הזכיר אותך פעם

600
00:31:54,246 --> 00:31:56,082
לא בכל השנים האלה.

601
00:31:56,115 --> 00:32:00,519
ואתה באמת חושב דברים
היה שונה

602
00:32:00,552 --> 00:32:02,254
אם הוא היה מתחתן עם אמא שלי?

603
00:32:02,288 --> 00:32:04,156
אם כן, אתה טיפש.

604
00:32:04,190 --> 00:32:05,591
אתה השוטה,

605
00:32:05,624 --> 00:32:09,261
ואחרי שמתגעגעים
הסל הזה, גם לוזר.

606
00:32:09,295 --> 00:32:11,330
מה שלא יהיה.

607
00:32:11,363 --> 00:32:12,631
זה בשביל אמא שלי.

608
00:32:27,613 --> 00:32:28,580
[לחיים ומחיאות כפיים]

609
00:32:28,614 --> 00:32:29,548
כן!

610
00:32:31,383 --> 00:32:33,185
כֵּן!

611
00:32:34,686 --> 00:32:37,589
* ותן לי לנוח בחתיכות

612
00:32:37,623 --> 00:32:39,625
כל הכבוד, נתן!

613
00:32:39,658 --> 00:32:41,193
כל הכבוד, בנאדם!

614
00:32:41,227 --> 00:32:43,595
*האם תמצא את זה
בלב שלך*

615
00:32:43,629 --> 00:32:47,099
*כדי לגרום לזה להיעלם

616
00:32:47,133 --> 00:32:49,401
* ותן לי לנוח בחתיכות

617
00:32:49,435 --> 00:32:52,604
נראה שנייתן הולך
אחרי הכל לבעלי עלים גבוהים.

618
00:32:55,741 --> 00:32:57,343
היי.

619
00:32:57,376 --> 00:32:59,778
זה רק משחק, דן.

620
00:32:59,811 --> 00:33:01,380
* ...נוח בחתיכות

621
00:33:01,413 --> 00:33:04,583
*האם תמצא את זה

622
00:33:04,616 --> 00:33:07,286
*האם תאפשר לי
לנוח בחתיכות? *

623
00:33:12,658 --> 00:33:15,627
* מנוחה בחתיכות

624
00:33:17,663 --> 00:33:19,331
משחק טוב.

625
00:33:19,365 --> 00:33:22,601
מגיע לך ללכת
למחנה ההוא.

626
00:33:22,634 --> 00:33:24,270
תוֹדָה.

627
00:33:24,303 --> 00:33:25,604
אתה תהיה בסדר.

628
00:33:25,637 --> 00:33:30,142
פשוט...תחזור אלינו בהקדם.

629
00:33:32,211 --> 00:33:33,712
מה זה?

630
00:33:33,745 --> 00:33:37,749
הם לא המציאו מילים
על כמה שאני אוהב אותך.

631
00:33:39,751 --> 00:33:43,155
לא נראה שאהיה
צריך את זה יותר.

632
00:33:48,560 --> 00:33:51,263
אל תגידו שלעולם לא
נתן לך משהו.

633
00:34:06,278 --> 00:34:07,646
היילי?

634
00:34:11,417 --> 00:34:13,685
היילי!

635
00:34:13,719 --> 00:34:16,488
היילי!

636
00:34:18,657 --> 00:34:20,792
[ מהדהד ] היילי!

637
00:34:20,826 --> 00:34:24,630
היילי!

638
00:34:24,663 --> 00:34:25,664
היילי!

639
00:34:25,697 --> 00:34:27,799
היי, נייט.

640
00:34:27,833 --> 00:34:29,201
נייט.

641
00:34:29,235 --> 00:34:30,836
נייט, זה אני.

642
00:34:30,869 --> 00:34:32,671
זה בסדר.

643
00:34:32,704 --> 00:34:35,474
זה בסדר.
זה אני.

644
00:34:38,610 --> 00:34:41,313
היי.

645
00:34:41,347 --> 00:34:43,615
ברוך שובך,
אח קטן.

646
00:34:46,352 --> 00:34:48,887
[מצחקק]

647
00:34:59,598 --> 00:35:01,567
איך אתה מרגיש?

648
00:35:01,600 --> 00:35:04,303
כאילו פגעתי בקיר לבנים.

649
00:35:04,336 --> 00:35:06,138
[מצחקק]

650
00:35:06,172 --> 00:35:08,140
ובכן, אומר הדוקטור
אתה תהיה בסדר.

651
00:35:13,179 --> 00:35:15,681
מה זה היה,
בכל מקרה, הא?

652
00:35:15,714 --> 00:35:20,319
סוג של בלגן
למעלה "כל מה שלוקאס יכול
לעשות, אני יכול לעשות יותר טוב"?

653
00:35:20,352 --> 00:35:21,753
לא.

654
00:35:21,787 --> 00:35:24,723
רוצה לשמוע משהו
אבל באמת מבולגן?

655
00:35:24,756 --> 00:35:29,461
חשבתי שאני מת,
הלך לגן עדן.

656
00:35:29,495 --> 00:35:30,696
בלי צחוק?

657
00:35:30,729 --> 00:35:31,830
כֵּן.

658
00:35:31,863 --> 00:35:35,201
רק גן עדן היה מקום

659
00:35:35,234 --> 00:35:39,638
איפה שדן בחר
אמא שלך על שלי.

660
00:35:41,373 --> 00:35:44,910
והיילי הייתה חירשת טון.

661
00:35:44,943 --> 00:35:47,879
מסתבר שזה היה רק ​​חלום.

662
00:35:47,913 --> 00:35:50,682
בעטתי לך בתחת
אבל באחד על אחד.

663
00:35:50,716 --> 00:35:53,285
אני מניח שזה היה
חלום, אז, הא?

664
00:35:58,424 --> 00:36:04,230
אני יודע שביקשת ממני לא,
אבל התקשרתי אל היילי.

665
00:36:06,232 --> 00:36:09,801
היא אשתך, נייט,
והיא אוהבת אותך.

666
00:36:09,835 --> 00:36:13,239
היא הייתה צריכה לדעת.

667
00:36:16,675 --> 00:36:17,743
נייט...

668
00:36:17,776 --> 00:36:21,580
אני חייב לשאול אותך משהו.

669
00:36:25,251 --> 00:36:29,521
כשאתה פוגע בקיר...

670
00:36:29,555 --> 00:36:32,224
לא היו סימני בלם
על המסלול.

671
00:36:34,260 --> 00:36:37,596
אתה שואל אותי
אם עשיתי את זה בכוונה?

672
00:36:40,766 --> 00:36:42,668
נתן...

673
00:36:42,701 --> 00:36:44,470
הו, תודה לאל.

674
00:36:46,372 --> 00:36:48,374
אני אתן לשניכם, אה...

675
00:36:50,776 --> 00:36:51,943
נתן, אני -

676
00:36:51,977 --> 00:36:53,879
אני אוהב אותך, אמא.

677
00:36:56,782 --> 00:36:58,517
אני מתכוון לזה.

678
00:36:58,550 --> 00:37:00,719
ואני יודע שהייתי
טמבל בזמן האחרון...

679
00:37:00,752 --> 00:37:02,554
לך...

680
00:37:02,588 --> 00:37:04,323
לכל השאר.

681
00:37:06,792 --> 00:37:09,495
אני מצטער.

682
00:37:09,528 --> 00:37:10,929
כאב לך.

683
00:37:10,962 --> 00:37:12,664
זה לא משנה.

684
00:37:12,698 --> 00:37:15,534
אני יודע שאתה רק מנסה
להיות אמא טובה.

685
00:37:27,513 --> 00:37:30,882
לא הייתי
אמא טובה, נתן.

686
00:37:30,916 --> 00:37:34,520
אבל זה הולך
לשנות עכשיו.

687
00:37:34,553 --> 00:37:37,523
על מה אתה מדבר?

688
00:37:37,556 --> 00:37:41,360
אני צריך להיות חזק יותר
בשבילך...

689
00:37:41,393 --> 00:37:43,829
ולמען עצמי.

690
00:37:43,862 --> 00:37:47,566
אז בזמן שאתה מרפא
מתוך זה,

691
00:37:47,599 --> 00:37:50,769
גם אני אתרפא.

692
00:37:50,802 --> 00:37:52,771
אני מבטיח לך.

693
00:37:55,574 --> 00:38:00,412
מה שזה לא יהיה,
קיבלתי את הגב שלך.

694
00:38:02,481 --> 00:38:05,751
האם אי פעם תוהה
איך יהיו החיים

695
00:38:05,784 --> 00:38:08,820
אם דן התחתן עם קארן...

696
00:38:08,854 --> 00:38:11,723
פשוט נשאר בחוץ
של חיינו?

697
00:38:11,757 --> 00:38:14,926
כל הזמן.

698
00:38:14,960 --> 00:38:16,462
מַדוּעַ?

699
00:38:26,972 --> 00:38:29,341
שמח לראות
אתה ער, בן.

700
00:38:52,798 --> 00:38:59,471
*כשהגעת אליי עם
החלומות הרעים שלך והפחדים שלך *

701
00:38:59,505 --> 00:39:00,972
קבלה על רכב.

702
00:39:01,006 --> 00:39:06,512
* זה היה קל לראות
בכית *

703
00:39:09,515 --> 00:39:13,084
* נראה כמו בכל מקום
אתה מסתובב *

704
00:39:13,118 --> 00:39:16,755
*קטסטרופה, היא שולטת

705
00:39:19,858 --> 00:39:22,494
האם הצלחת להשיג
בקשר עם קית'?

706
00:39:22,528 --> 00:39:24,963
הדואר הקולי שלו מלא.

707
00:39:24,996 --> 00:39:28,834
הוא צריך לדעת
מה קרה עם נתן.

708
00:39:28,867 --> 00:39:30,669
כֵּן.

709
00:39:30,702 --> 00:39:34,506
[קול שובר] אבל אני לא יכול
אפילו להשאיר לו הודעה.

710
00:39:34,540 --> 00:39:36,174
איפה הוא, לבנה?

711
00:39:36,207 --> 00:39:38,810
הלוואי וידעתי.

712
00:39:38,844 --> 00:39:41,146
[ייפחות]

713
00:39:51,890 --> 00:39:54,192
זה בסדר, דב.

714
00:39:54,225 --> 00:39:56,862
אני אהיה כאן
כשאתה יוצא.

715
00:39:56,895 --> 00:40:05,771
* זה המוח המודאג שלי
שאתה שקט *

716
00:40:08,740 --> 00:40:11,777
* הנח את ידיך על הפנים שלי

717
00:40:11,810 --> 00:40:13,879
[מצחקק]

718
00:40:13,912 --> 00:40:15,180
[דלת נפתחת]

719
00:40:15,213 --> 00:40:18,784
סליחה, חבר'ה.
שעות הביקור הסתיימו.

720
00:40:21,019 --> 00:40:22,688
אתה צריך משהו?

721
00:40:22,721 --> 00:40:24,490
לא, אני מגניב, בנאדם.

722
00:40:33,799 --> 00:40:35,901
אני יודע ששניכם רוצים אותי.

723
00:40:35,934 --> 00:40:37,135
[שניהם צוחקים]

724
00:40:37,168 --> 00:40:38,136
כן.

725
00:40:38,169 --> 00:40:40,171
בחלומות שלך.

726
00:40:40,205 --> 00:40:41,673
ביי.

727
00:40:41,707 --> 00:40:48,046
* יכולתי להחזיק אותך בזרועותיי

728
00:40:48,079 --> 00:40:50,115
*אה

729
00:40:50,148 --> 00:40:56,788
* יכולתי להחזיק אותך לנצח

730
00:41:11,302 --> 00:41:13,772
[אנחות]

731
00:41:16,608 --> 00:41:18,544
[טלפון סלולרי מצלצל]

732
00:41:18,577 --> 00:41:19,611
סליחה.

733
00:41:19,645 --> 00:41:20,912
שלום?

734
00:41:20,946 --> 00:41:22,948
נתן:
זה אני -- נתן.

735
00:41:22,981 --> 00:41:25,183
[אנחות]
תודה לאל.

736
00:41:25,216 --> 00:41:26,918
מה קרה?

737
00:41:26,952 --> 00:41:28,587
אני אהיה בסדר.

738
00:41:28,620 --> 00:41:30,288
ובכן, אני שמח.

739
00:41:30,321 --> 00:41:32,724
אני חוזר הביתה מחר,
בסדר?

740
00:41:32,758 --> 00:41:34,760
בעצם, לא.

741
00:41:34,793 --> 00:41:36,862
זה לא בסדר.

742
00:41:38,930 --> 00:41:40,599
אל תחזור הביתה, היילי.

743
00:41:40,632 --> 00:41:42,701
נתן,
אני חייב לחזור הביתה.

744
00:41:42,734 --> 00:41:44,970
לא. אתה לא.

745
00:41:45,003 --> 00:41:46,872
אתה חייב ללכת
אחרי החלום שלך,

746
00:41:46,905 --> 00:41:50,842
בדיוק כמו שאני צריך ללכת
אחרי שלי.

747
00:41:50,876 --> 00:41:53,879
כי אם לא, אז...

748
00:41:53,912 --> 00:41:56,147
אנחנו רק נסיים
מתחרט על כך.

749
00:41:56,181 --> 00:41:58,984
ואנחנו הולכים לגמור
מתרעמים אחד על השני.

750
00:41:59,017 --> 00:42:00,719
נתן, לא הייתי...

751
00:42:00,752 --> 00:42:02,954
אנחנו לא יודעים את זה.

752
00:42:02,988 --> 00:42:05,724
אף אחד לא יודע
מה הולך לקרות.

753
00:42:05,757 --> 00:42:09,728
כל בחירה
אתה עושה היום

754
00:42:09,761 --> 00:42:14,800
הולך להשפיע
את שארית חייך.

755
00:42:14,833 --> 00:42:17,168
אז...

756
00:42:17,202 --> 00:42:18,904
אל תחזור הביתה, היילי.

757
00:42:18,937 --> 00:42:22,808
נתן, תקשיב...

758
00:42:22,841 --> 00:42:25,076
כי אני לא רוצה שתעשה זאת.